2016-2-10 如何讓文字生動

    現代小說有個很有趣的特性，就是受電視電影影響，文字描述方式已經和過去大不相同。

    比方說，很多小說開頭是在描述視覺背景，像是:「藍綠色的草皮上，一片葉子滾動飄飛，落在一名全副武裝的騎士身上…」就好像電影鏡頭從草地跟到騎士身上一樣; 而中國古典小說的開頭，比較多是:「王翰，湖南人，家居XX縣，清貧自守，事親至孝。一日，進京趕考…」起始講的是角色姓名籍貫，家庭狀況，甚至是品性，而不是視覺影像。

    有趣的是，電影剛發明的時候，古老的影片表達方式受文學小說影響，有很多旁白，很多角色內心話，利用文字的方式激發觀眾的想像力，以補足影像表達的不足; 隨著時間演進，電影聲光效果和擬真程度越來越高，不再需要文字，而是用視覺聽覺的展現，現在反過來影響小說。

    小說雖然是一種古老的娛樂，有用文字述說故事的方法，近年來卻變得很重視覺聽覺; 身為一名創作者，我認為回頭去讀一下古典的小說，了解一下過去說故事的模式，其實很有好處。古老的小說往往用字簡練，言簡意賅，能夠用很少的字詞描述出生動的場景，並留下讀者想像的空間，就好像水墨畫裡面的「留白」，古時候人故意留下空白，讓人自行想像，它講究的不是逼真，而是讓觀看者的想像力成為作品的一部份，使作品真正「活起來」，這跟西洋畫作中一定要畫滿、講究細致的方式是不同的。

    我以前曾經看過這樣一句話，詳細不記得，大意是「聽得見的音樂很美，聽不見的更美; 看得見的景色很好，看不見的更好」，所謂「聽不見、看不見」指的是人類的想像力。身為作家，你的責任不在於詳細描述每一個場景、不在於用文字細數每一片鳥翼上的羽毛，而是該激發讀者的想像力，讓他們自己「看見」你所說的景像。

    這需要一些練習，要有足夠的文字掌握力以及生活中的觀察，才能做到。

    比方說，兩軍交戰，要怎麼描寫?

    「右翼騎兵五千，左翼弓騎兵三千，中軍前排弓手八千，後方重步兵一萬」這樣寫數字很扎實，但好像不夠感性，沒有戰爭雄壯氣魄。

    「只見旌旗蔽日，劍戟如林，鋼鐵的盔甲在陽光下閃閃發光，士兵們齊步前進，回應校尉的命令，一呼百應，聲迴千里。」這樣寫氣魄很夠，但實際士兵人數作者自己心裡還是要有底，免得最後結果不合邏輯。

    「初，兩軍交戰，箭矢齊發，前軍失利，潰兵倒衝，馬嘶人喊，混亂無已; XXX見狀，搶盾而上，大喊: “不想死的，隨我來!” 遂領軍殺出重圍…」這是模仿古典的寫法，很有動感，讓人彷彿聽見戰鬥的聲音。

    這個部份我也還在研究。想讓自己的小說「活起來」，多參考一些名著的描寫方式，多看看別人的描寫方式和自己有什麼不同，總是好的。

上一篇          回目錄          下一篇